1
00:00:55,000 --> 00:00:55,734
(Ce drame est une œuvre de fiction.)

2
00:00:55,734 --> 00:00:56,535
(Tous les personnages, organisations,
et les événements de ce drame sont fictifs.)

3
00:00:56,535 --> 00:00:57,269
(Ce drame s'est conformé
avec les directives de production...)

4
00:00:57,269 --> 00:00:58,137
(pour filmer des enfants acteurs et des animaux.)

5
00:01:59,932 --> 00:02:00,732
Je n'ai besoin de rien d'autre.

6
00:02:00,732 --> 00:02:02,100
Dis-moi juste
si tu as tué ma mère et mon père.

7
00:02:02,100 --> 00:02:02,968
Myo Jin !

8
00:02:02,968 --> 00:02:03,869
Vos parents vous manquent ?

9
00:02:03,869 --> 00:02:04,903
Avez-vous besoin de voir du sang
avant d'être satisfait ?

10
00:02:04,903 --> 00:02:06,071
Si tu veux te venger,

11
00:02:06,572 --> 00:02:07,873
mettez-vous d'abord la tête droite.

12
00:02:07,873 --> 00:02:10,042
Toi aussi, tu as un secret.

13
00:02:10,242 --> 00:02:11,877
Je suis désolé. J'étais égoïste.

14
00:02:12,478 --> 00:02:13,745
Ta vengeance...

15
00:02:13,745 --> 00:02:14,880
Peu importe ce qu'il faut,
retrouvez vos souvenirs.

16
00:02:14,880 --> 00:02:15,914
Les choses que je t'ai dites,

17
00:02:15,914 --> 00:02:17,316
peu importe la gravité de l'accident,

18
00:02:17,316 --> 00:02:19,318
ce n'est pas quelque chose que vous pouvez simplement oublier.

19
00:02:38,270 --> 00:02:41,240
(Enlèvement)

20
00:03:22,714 --> 00:03:24,450
Incroyable.

21
00:03:24,917 --> 00:03:26,051
Hé, passe-moi ça.

22
00:03:28,720 --> 00:03:30,322
Ce truc fonctionne instantanément.

23
00:03:31,223 --> 00:03:32,958
Jeune Gu, achète ça par boîte.

24
00:03:32,958 --> 00:03:33,959
Oui, patron.

25
00:03:39,631 --> 00:03:40,766
Vous ne pouvez pas la joindre ?

26
00:03:41,333 --> 00:03:42,334
Qu'est-ce que tu dis?

27
00:03:42,334 --> 00:03:44,837
C'est étrange.
Elle est généralement à la maison maintenant.

28
00:03:45,070 --> 00:03:46,438
Depuis quand son téléphone est-il éteint ?

29
00:03:47,206 --> 00:03:48,474
Eh bien, c'est...

30
00:03:49,842 --> 00:03:51,510
Donc tu n'as même pas essayé
l'appeler jusqu'à maintenant ?

31
00:03:52,010 --> 00:03:53,545
Pas avant que je t'appelle ?

32
00:03:53,545 --> 00:03:55,080
Je vais l'appeler tout de suite.

33
00:03:55,280 --> 00:03:56,715
Tu es censé être
s'occuper de Myo Jin.

34
00:03:56,715 --> 00:03:59,051
Où diable était ta tête ?

35
00:03:59,718 --> 00:04:02,287
Une personne a disparu,
et tu ne sais rien ?

36
00:04:02,287 --> 00:04:04,056
Cela n'est jamais arrivé
pour moi avant non plus.

37
00:04:04,456 --> 00:04:07,526
Alors à partir de maintenant, fais son rapport
où elle est et ce qu'elle fait.

38
00:04:07,526 --> 00:04:10,129
Elle va où elle veut
et ne répond pas non plus à mes appels.

39
00:04:10,129 --> 00:04:11,864
Pourquoi tu me blâmes seulement ?

40
00:04:11,864 --> 00:04:14,199
Mais aujourd'hui, ce n'est pas un jour d'hôpital.

41
00:04:14,933 --> 00:04:17,002
Donc si elle sortait quand même,
tu aurais dû la suivre,

42
00:04:17,002 --> 00:04:18,670
ou du moins savait où elle allait.

43
00:04:18,670 --> 00:04:19,505
Et sinon,

44
00:04:20,038 --> 00:04:21,607
tu aurais dû fixer une heure
pour qu'elle rentre à la maison.

45
00:04:21,974 --> 00:04:23,575
Bien. Je comprends.

46
00:04:23,809 --> 00:04:26,545
je vais sortir tout de suite
et regarde autour de la ville.

47
00:04:26,545 --> 00:04:27,446
Heureux?

48
00:04:46,465 --> 00:04:48,033
C'est si simple.

49
00:04:48,033 --> 00:04:49,301
Qu'a-t-elle fait jusqu'à maintenant ?

50
00:04:49,601 --> 00:04:50,936
Je suppose que ses jours de femme de ménage sont terminés,

51
00:04:51,937 --> 00:04:53,939
parce que Ryu Jun Ho va la virer.

52
00:05:02,281 --> 00:05:03,515
Chef.

53
00:05:03,916 --> 00:05:05,117
Ce type là-bas...

54
00:05:05,684 --> 00:05:07,252
Quoi ? C'est le salaud de tout à l'heure ?

55
00:05:10,155 --> 00:05:11,056
Qu'est ce que c'est?

56
00:05:11,757 --> 00:05:12,624
Salut, jeune Gu.

57
00:05:13,459 --> 00:05:14,960
Qu'est-ce que ce salaud tient dans sa main ?

58
00:05:15,494 --> 00:05:16,428
Chef.

59
00:05:17,062 --> 00:05:18,630
C'est un marteau.

60
00:05:25,938 --> 00:05:27,806
- Quoi?
- M. An, ça fait longtemps que je ne vois pas.

61
00:05:27,806 --> 00:05:28,674
Pourquoi es-tu ici ?

62
00:05:29,508 --> 00:05:30,409
Quoi?

63
00:05:34,012 --> 00:05:35,080
Êtes-vous le patron ?

64
00:05:35,814 --> 00:05:37,182
Bon sang. Jeune Gu, vas-y !

65
00:06:52,224 --> 00:06:54,059
Comme tu l'as dit, je ne l'ai pas tué.

66
00:06:56,562 --> 00:06:57,896
Il y a une femme évanouie dans la voiture.

67
00:06:57,896 --> 00:06:58,764
Que dois-je faire?

68
00:07:00,332 --> 00:07:01,333
As-tu fait ça ?

69
00:07:02,234 --> 00:07:04,536
Non, patron.
Elle était comme ça depuis le début.

70
00:07:06,271 --> 00:07:07,940
Tu veux sortir avec quelqu'un, n'est-ce pas ?

71
00:07:09,208 --> 00:07:11,243
Non, monsieur. Ce n'est pas mon genre.

72
00:07:12,377 --> 00:07:13,545
Si tu n'as rien à faire,

73
00:07:14,279 --> 00:07:16,582
charge ça, espèce de punk.

74
00:07:18,550 --> 00:07:19,518
Oui, patron.

75
00:07:26,725 --> 00:07:29,528
(Bureau d'architecture de Joan Partners)

76
00:07:47,613 --> 00:07:50,149
Qu'est-ce qui vous amène ici, madame ?

77
00:07:50,149 --> 00:07:51,049
Le PDG.

78
00:08:00,292 --> 00:08:01,093
Monsieur.

79
00:08:01,326 --> 00:08:02,394
Vous avez un visiteur.

80
00:08:06,031 --> 00:08:07,966
Qu'est-ce que je t'ai dit de faire
quand je travaille ?

81
00:08:10,369 --> 00:08:11,370
Je suis désolé.

82
00:08:11,904 --> 00:08:14,373
Quelque chose d'urgent est arrivé,
donc j'ai dû m'immiscer.

83
00:08:15,674 --> 00:08:16,608
Le réalisateur An ?

84
00:08:18,310 --> 00:08:20,712
Je pensais que tu étais là parce que
il y a eu un problème avec la construction.

85
00:08:20,712 --> 00:08:21,747
Vous m'avez surpris.

86
00:08:22,481 --> 00:08:24,583
La construction de la galerie avance bien,

87
00:08:25,017 --> 00:08:28,253
et tu peux t'attendre
un résultat plus que satisfaisant.

88
00:08:30,122 --> 00:08:31,824
Il semble que j'ai interrompu votre travail.

89
00:08:32,491 --> 00:08:33,392
Je suis désolé.

90
00:08:34,760 --> 00:08:36,128
Ma personnalité peut être un peu...

91
00:08:36,495 --> 00:08:38,197
Je fais parfois des erreurs comme celle-ci.

92
00:08:38,530 --> 00:08:39,498
Pas du tout.

93
00:08:50,809 --> 00:08:53,579
Je suis venu parce que je voulais
pour demander votre avis.

94
00:08:54,446 --> 00:08:56,181
Il s'agit d'un ami dans le même secteur.

95
00:08:56,548 --> 00:08:58,517
Il a un petit problème.

96
00:08:58,884 --> 00:09:01,053
Pour que tu viennes
jusqu'ici en personne,

97
00:09:01,053 --> 00:09:02,688
tu dois être assez proche.

98
00:09:03,188 --> 00:09:04,022
Oui.

99
00:09:04,690 --> 00:09:07,126
Nous nous connaissons depuis l'université,
donc ça fait longtemps.

100
00:09:08,861 --> 00:09:11,463
Il est très réservé,
donc je m'inquiète pour lui.

101
00:09:12,931 --> 00:09:14,333
Demandez-moi n'importe quoi.

102
00:09:16,535 --> 00:09:18,604
Cet ami a
une présentation importante...

103
00:09:18,604 --> 00:09:21,240
à venir pour un projet.

104
00:09:22,207 --> 00:09:25,010
Et pendant les préparatifs,
il a obtenu de l'aide de la part de ses supérieurs.

105
00:09:25,010 --> 00:09:25,978
Tranquillement.

106
00:09:26,445 --> 00:09:29,148
Mais l’autre partie l’a découvert.

107
00:09:30,983 --> 00:09:33,085
Eh bien, il ne m'a pas dit grand-chose,
donc je ne suis pas sûr,

108
00:09:35,120 --> 00:09:37,289
mais il semble que
il a également subi des dégâts.

109
00:09:40,459 --> 00:09:42,761
C'est un ami proche,
et il semble avoir beaucoup de difficultés.

110
00:09:42,761 --> 00:09:43,729
C'est dur...

111
00:09:44,296 --> 00:09:45,264
à regarder.

112
00:09:46,932 --> 00:09:49,234
Je me demandais comment je pourrais aider,

113
00:09:50,869 --> 00:09:54,706
et j'ai pensé que je devrais demander
un aîné respecté...

114
00:09:54,706 --> 00:09:55,774
dans l'industrie.

115
00:09:57,109 --> 00:09:58,544
Ce n'est pas un bon exemple,

116
00:09:59,778 --> 00:10:03,248
mais la réalité est que des choses comme ça
se produisent souvent dans l’ombre de l’industrie.

117
00:10:04,116 --> 00:10:06,118
Je suis sûr que tu te sens mal
parce que c'est ton ami,

118
00:10:06,819 --> 00:10:08,987
mais il vaut mieux ne pas s'impliquer
dans des affaires comme celle-ci.

119
00:10:09,221 --> 00:10:10,155
Même si tu interviens,

120
00:10:10,756 --> 00:10:13,926
c'est rare que quelque chose de significatif
en vient.

121
00:10:15,394 --> 00:10:16,228
Est-ce ainsi?

122
00:10:16,662 --> 00:10:17,596
Bien sûr.

123
00:10:18,797 --> 00:10:21,133
Votre ami a fait le premier geste risqué.

124
00:10:21,133 --> 00:10:22,734
Je ne vois pas la nécessité pour vous d'intervenir...

125
00:10:23,769 --> 00:10:25,571
et nettoyez-le, directeur An.

126
00:10:26,438 --> 00:10:28,040
Franchement, ce n'est pas possible.

127
00:10:29,007 --> 00:10:30,108
L'autre côté...

128
00:10:30,709 --> 00:10:33,445
je ne vais pas bêtement rester là
et prends-le non plus.

129
00:10:34,146 --> 00:10:36,715
Mais il y a quelque chose
mon ami ne le sait pas.

130
00:10:41,687 --> 00:10:44,990
L'autre côté utilise
quelques raccourcis sérieux aussi.

131
00:10:46,859 --> 00:10:48,293
Il se met à l'aise
à un député pour quatre mandats,

132
00:10:48,293 --> 00:10:50,129
jouer au golf avec lui les jours ensoleillés,

133
00:10:50,796 --> 00:10:53,799
et même entreprendre la construction
pour l'immeuble de bureaux de sa fille.

134
00:10:54,199 --> 00:10:56,001
Il fait beaucoup d'efforts.

135
00:10:58,103 --> 00:11:01,306
Avec de l'argent et des faveurs, avec passion.

136
00:11:02,641 --> 00:11:04,376
Je pense que je sais...

137
00:11:05,377 --> 00:11:07,312
qui est cet ami à toi.

138
00:11:12,284 --> 00:11:13,152
M. Cho.

139
00:11:15,220 --> 00:11:18,157
À ce stade, serait-il préférable
pour que chacun fasse tranquillement son travail,

140
00:11:19,892 --> 00:11:22,494
ou serait-il préférable de tout faire
et avoir une vilaine bagarre ?

141
00:11:23,095 --> 00:11:24,897
Honnêtement, je n’en ai aucune idée.

142
00:11:27,466 --> 00:11:28,567
Lequel recommanderiez-vous ?

143
00:11:35,974 --> 00:11:37,476
J'ai un rendez-vous.

144
00:11:37,476 --> 00:11:38,811
Je vais partir maintenant.

145
00:11:41,847 --> 00:11:42,714
Droite.

146
00:11:43,715 --> 00:11:45,451
Veuillez arrêter la construction de la galerie.

147
00:11:45,951 --> 00:11:48,921
Je télégraphierai les frais engagés jusqu'à présent
cet après-midi.

148
00:11:55,828 --> 00:11:59,264
(Jigu Électronique)

149
00:12:07,039 --> 00:12:08,173
J'ai tout l'argent,

150
00:12:09,675 --> 00:12:11,009
et j'ai fait autant de travail qu'elle en avait payé.

151
00:12:11,910 --> 00:12:12,911
Tout le monde a...

152
00:12:12,911 --> 00:12:15,280
leur propre vie, n'est-ce pas ?

153
00:12:15,280 --> 00:12:17,516
Alors arrêtez d’avoir des pensées inutiles.

154
00:12:24,957 --> 00:12:25,924
Allez.

155
00:12:31,296 --> 00:12:32,164
Droite?

156
00:12:32,464 --> 00:12:33,966
Qui suis-je...

157
00:12:33,966 --> 00:12:35,868
mettre mon nez dans la vie de quelqu'un d'autre ?

158
00:12:35,868 --> 00:12:37,436
Eh bien, je suis sûr
ils le découvriront eux-mêmes.

159
00:12:38,537 --> 00:12:39,404
Ne le fais pas.

160
00:12:40,839 --> 00:12:42,341
c'est chaud.

161
00:12:55,821 --> 00:12:56,855
Lee Sang Ho.

162
00:12:57,456 --> 00:12:58,557
Si j'ai dégainé mon arme,

163
00:12:58,557 --> 00:13:00,692
Je dois tirer quelque chose,
même si c'est une citrouille pourrie.

164
00:13:00,692 --> 00:13:02,961
Extorsion, menaces, fraude,
prendre de l'argent de force,

165
00:13:02,961 --> 00:13:04,463
et même agressé un ancien flic.

166
00:13:04,463 --> 00:13:06,165
Est-ce que ça a du sens
laisser un gars qui a fait ça tranquille ?

167
00:13:10,002 --> 00:13:11,103
(Gi Cheol)

168
00:13:11,103 --> 00:13:12,638
(Il n'y a rien de tel
comme un bon salopard riche.)

169
00:13:12,638 --> 00:13:14,239
(Pensez-vous que c'est menaçant
un président d'entreprise, c'est facile ?)

170
00:13:14,239 --> 00:13:15,174
(Ham Myo Jin ?)

171
00:13:15,374 --> 00:13:16,642
Monsieur, vous me faites confiance, n'est-ce pas ?

172
00:13:17,543 --> 00:13:19,812
S'il vous plaît, ne faites pas ça. Réfléchissez-y.

173
00:13:20,379 --> 00:13:22,381
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à nous débarrasser...

174
00:13:22,381 --> 00:13:24,983
de cette sangsue, Ham Myo Jin,
qui s'accroche à Ryu Jun Ho,

175
00:13:25,350 --> 00:13:27,653
avant que cette salope ne suce tout à sec.

176
00:13:28,854 --> 00:13:30,088
Je vous préviens.

177
00:13:31,824 --> 00:13:33,358
Laissez cette fille tranquille.

178
00:13:41,800 --> 00:13:43,469
Jambon Myo Jin...

179
00:13:44,169 --> 00:13:45,471
a aussi un autre agenda ?

180
00:14:23,175 --> 00:14:25,577
(Aucun fichier d'enregistrement trouvé)

181
00:14:29,548 --> 00:14:30,549
Tu m'as fait peur.

182
00:14:32,451 --> 00:14:34,052
Cela m'a surpris.

183
00:14:35,154 --> 00:14:36,855
Êtes-vous réveillé maintenant ?

184
00:14:39,391 --> 00:14:41,026
Que m'est-il arrivé ?

185
00:14:43,295 --> 00:14:44,863
Vous ne vous en souvenez pas ?

186
00:14:45,664 --> 00:14:47,266
Tu es soudainement
disparu hier, Mme Ham.

187
00:14:47,266 --> 00:14:48,767
C'était le chaos.

188
00:14:49,134 --> 00:14:50,702
Où errais-tu
tout seul,

189
00:14:50,702 --> 00:14:51,870
sans même me le dire ?

190
00:14:52,571 --> 00:14:54,139
Eh bien...

191
00:14:54,139 --> 00:14:56,775
Heureusement, votre téléphone dispose d'un système de localisation,

192
00:14:56,775 --> 00:14:58,610
donc Jun Ho a à peine réussi à te trouver.

193
00:14:58,944 --> 00:15:00,946
Dieu merci, c'était là.

194
00:15:19,131 --> 00:15:19,998
Je suis désolé.

195
00:15:20,232 --> 00:15:22,468
Pourquoi es-tu parti
dans un quartier aussi dangereux ?

196
00:15:23,035 --> 00:15:24,736
C'est une zone de réaménagement,
donc c'est désert,

197
00:15:24,736 --> 00:15:26,472
et tout le monde est déjà parti.

198
00:15:26,705 --> 00:15:28,073
Je ne me souviens de rien.

199
00:15:29,041 --> 00:15:31,076
Tu ne sais vraiment pas...

200
00:15:31,076 --> 00:15:32,611
qu'est-ce que tu as fait là ?

201
00:15:35,781 --> 00:15:37,249
Non.

202
00:15:38,884 --> 00:15:39,985
Ensuite,

203
00:15:40,385 --> 00:15:41,887
Je me demande si quelqu'un t'a vu.

204
00:15:42,721 --> 00:15:45,457
J'ai entendu dire qu'il y en avait encore
quelques personnes qui n'ont pas déménagé.

205
00:15:45,991 --> 00:15:47,025
Jun Ho l'a dit.

206
00:15:53,966 --> 00:15:56,001
Où que vous alliez, vous devriez me contacter,

207
00:15:56,001 --> 00:15:57,503
ou au moins laisser un texto.

208
00:15:57,503 --> 00:15:59,138
Jun Ho m'a dit de faire mes valises
et partez immédiatement,

209
00:15:59,138 --> 00:16:01,406
mais je l'ai supplié et j'ai à peine réussi à m'en sortir.

210
00:16:01,840 --> 00:16:03,008
Je suis vraiment désolé.

211
00:16:03,642 --> 00:16:06,512
Je suis aussi en partie fautif. Je t'ai laissé tranquille.

212
00:16:07,446 --> 00:16:09,381
Où est Jun Ho maintenant ?

213
00:16:09,915 --> 00:16:11,083
Appelez-le.

214
00:16:11,416 --> 00:16:12,785
S'il entend que tu es réveillé,

215
00:16:12,785 --> 00:16:15,287
il viendra survoler
peu importe où il se trouve.

216
00:16:16,789 --> 00:16:17,623
Oui.

217
00:16:17,890 --> 00:16:19,324
Quoi qu'il en soit, repose-toi.

218
00:16:19,625 --> 00:16:20,959
Tu dois manger quelque chose.

219
00:16:21,994 --> 00:16:23,061
J'apporterai quelque chose.

220
00:16:38,777 --> 00:16:39,978
Ramasser.

221
00:16:39,978 --> 00:16:41,713
Ramasser.

222
00:16:45,217 --> 00:16:47,453
- Le client est actuellement indisponible...
- Bon sang.

223
00:16:47,719 --> 00:16:48,687
(Idiot Woo Sik)

224
00:16:49,822 --> 00:16:50,689
Bon sang.

225
00:16:51,990 --> 00:16:53,125
Sérieusement?

226
00:16:53,525 --> 00:16:55,527
Est-ce un salaud
il manque quelques vis ou quoi ?

227
00:17:01,200 --> 00:17:02,835
- Le client est actuellement indisponible...
- Bon sang.

228
00:17:27,726 --> 00:17:29,895
Es-tu réveillé, kidnappeur ?

229
00:17:30,429 --> 00:17:31,697
De toute façon, tu étais le prochain.

230
00:17:32,564 --> 00:17:34,600
Attendez.

231
00:17:36,068 --> 00:17:38,937
Si je vous ai fait quelque chose de mal...

232
00:17:38,937 --> 00:17:41,573
Hé, si tu ne sais pas, comment le ferais-je ?

233
00:17:42,141 --> 00:17:43,375
Nous n'avons pas le temps.

234
00:17:44,343 --> 00:17:45,177
Chef.

235
00:17:45,577 --> 00:17:46,678
Ce salaud...

236
00:17:46,678 --> 00:17:48,847
j'étais trop battu
pour comprendre la situation.

237
00:17:49,848 --> 00:17:50,682
Oui?

238
00:17:50,682 --> 00:17:53,018
Savez-vous combien de clients chinois...

239
00:17:53,018 --> 00:17:54,386
est venu au magasin aujourd'hui et est parti ?

240
00:17:54,820 --> 00:17:56,655
Ces riches Chinois.

241
00:17:57,122 --> 00:18:00,125
Vous avez jeté une pile d'argent
qui est entré tout seul,

242
00:18:00,125 --> 00:18:02,060
et tu te considères toujours comme un homme d'affaires ?

243
00:18:02,060 --> 00:18:03,629
Espèce d'idiot.

244
00:18:07,866 --> 00:18:09,568
Je suis vraiment désolé. Je mérite de mourir.

245
00:18:09,568 --> 00:18:11,136
S'il vous plaît, épargnez ma vie.

246
00:18:12,771 --> 00:18:15,140
Des salauds qui vendent des gens...

247
00:18:15,140 --> 00:18:17,075
disent tous la même chose.

248
00:18:17,643 --> 00:18:19,711
Alors oubliez-le dès que vous l'entendez.

249
00:18:19,711 --> 00:18:20,512
Quoi?

250
00:18:20,512 --> 00:18:23,649
Était-ce sympa
escroquer ces innocents ?

251
00:18:24,750 --> 00:18:26,685
Un déchet inutile comme toi...

252
00:18:26,685 --> 00:18:28,287
a battu mon frère et lui a volé son argent ?

253
00:18:28,787 --> 00:18:30,756
Donnez chaque centime que vous avez...

254
00:18:30,756 --> 00:18:31,824
et partez tranquillement.

255
00:18:33,425 --> 00:18:34,893
Où as-tu dépensé
tout l'argent que tu as gagné ?

256
00:18:35,294 --> 00:18:36,862
Tu as tout mangé en secret
dans le dos de votre partenaire.

257
00:18:36,862 --> 00:18:37,930
Est-ce que ça vous a rempli le ventre ?

258
00:18:38,630 --> 00:18:40,699
J'ai quelque chose à te dire.

259
00:18:41,733 --> 00:18:42,901
J'ai seulement fait ce qu'on m'a dit.

260
00:18:42,901 --> 00:18:44,470
Quelqu'un d'autre a pris tout l'argent.

261
00:18:44,470 --> 00:18:47,239
Mon livret de banque et mon sceau ont également été confisqués.
Je n'ai rien.

262
00:18:47,239 --> 00:18:48,907
Connerie.

263
00:18:48,907 --> 00:18:49,908
Tuez-le.

264
00:18:50,509 --> 00:18:52,611
C'est vrai.

265
00:18:52,611 --> 00:18:54,746
Je gagne à peine ma vie en gérant un petit bar,

266
00:18:54,746 --> 00:18:56,215
mais d'une manière ou d'une autre, je me suis mêlé à tout ça,

267
00:18:56,215 --> 00:18:58,617
pour que ce patron vicieux prenne
chaque centime que je gagne.

268
00:18:58,617 --> 00:19:00,319
Votre patron doit être heureux, étant riche.

269
00:19:00,319 --> 00:19:01,220
Droite?

270
00:19:01,487 --> 00:19:04,523
Même maintenant, mon patron est coincé
à une femme malade mentale...

271
00:19:04,523 --> 00:19:06,792
parce que le mari de cette femme
est un magnat de la construction.

272
00:19:07,292 --> 00:19:08,293
Mon patron et ce mari
travaillons ensemble...

273
00:19:08,293 --> 00:19:09,895
me débarrasser de cette femme maintenant.

274
00:19:12,297 --> 00:19:13,832
Un riche salopard essaie de tuer sa femme ?

275
00:19:13,832 --> 00:19:15,501
- Oui.
- Et ton patron l'aide ?

276
00:19:15,501 --> 00:19:17,269
Mon patron n'est pas un méchant ordinaire.

277
00:19:17,269 --> 00:19:19,972
Mon patron va probablement gagner gros grâce à ça
et s'enfuir à l'étranger.

278
00:19:19,972 --> 00:19:22,407
Alors je n'aurai pas non plus mon argent.

279
00:19:23,275 --> 00:19:24,276
Où est ton patron ?

280
00:19:25,144 --> 00:19:27,980
Tu dis que ce salaud ressemblant à une fouine
a l'argent de Hae Sik ?

281
00:19:28,280 --> 00:19:29,848
Oui, c'est vrai.

282
00:19:38,056 --> 00:19:39,458
Si nous rencontrons votre patron,

283
00:19:40,459 --> 00:19:42,261
on peut avoir l'argent tout de suite ?

284
00:19:42,528 --> 00:19:43,595
Bien sûr.

285
00:19:43,595 --> 00:19:45,230
Si tu viens avec moi,
Je vais chercher ces deux salauds...

286
00:19:45,230 --> 00:19:47,366
pour payer l'argent de ton frère,
intérêts, dommages et intérêts,

287
00:19:47,366 --> 00:19:48,567
tout ça.

288
00:19:50,602 --> 00:19:53,038
Je vais prouver ce que je dis
en appelant dès maintenant.

289
00:19:53,038 --> 00:19:55,207
Si même une petite partie n'est pas vraie,

290
00:19:55,207 --> 00:19:57,643
tu peux faire ce que tu veux
avec mon argent et mon corps.

291
00:19:57,943 --> 00:19:59,545
Je vais même l'écrire avec du sang.

292
00:20:10,055 --> 00:20:11,023
Fais-le.

293
00:20:12,224 --> 00:20:13,692
Nous n'avons pas le temps.

294
00:20:13,692 --> 00:20:15,727
Qu'ils répondent ou non,

295
00:20:16,161 --> 00:20:17,196
vous recevez un appel.

296
00:20:24,303 --> 00:20:26,171
Tu vas chercher un sac en plastique.

297
00:20:26,171 --> 00:20:27,206
Oui.

298
00:20:27,206 --> 00:20:28,974
Nous allons ruiner tous nos vêtements
à cause du sang.

299
00:20:34,513 --> 00:20:35,447
Où est-il?

300
00:20:35,447 --> 00:20:36,582
Ri A.

301
00:20:47,493 --> 00:20:48,894
Que penses-tu faire en ce moment ?

302
00:20:49,495 --> 00:20:52,631
Étais-tu caché quelque part
réfléchir pendant des jours ?

303
00:20:52,631 --> 00:20:53,532
Au moins, tu sais que tu devrais avoir honte.

304
00:20:53,532 --> 00:20:54,466
Hé, ça suffit.

305
00:20:54,967 --> 00:20:56,702
Je ne peux plus travailler avec toi,

306
00:20:57,336 --> 00:20:58,804
alors ramène tout l'argent
tu m'as pris.

307
00:20:59,538 --> 00:21:01,106
Vous avez dû être assez choqué.

308
00:21:01,573 --> 00:21:03,308
C'est ce que tu obtiens
pour ne pas avoir fait ce qu'on m'a dit...

309
00:21:03,308 --> 00:21:05,043
et fais ce que tu veux.

310
00:21:05,043 --> 00:21:06,979
Tais-toi et apporte-moi mon argent.

311
00:21:06,979 --> 00:21:07,813
Argent?

312
00:21:08,280 --> 00:21:09,648
Vous parlez d'argent ?

313
00:21:09,648 --> 00:21:10,649
Parce que tu ne m'as pas écouté,

314
00:21:10,649 --> 00:21:12,251
tu ne l'as même pas fait
une chose est vraie jusqu'à présent.

315
00:21:12,251 --> 00:21:14,553
Pendant que je demande gentiment,
rendez-moi mon livret de banque et mon sceau.

316
00:21:15,521 --> 00:21:18,023
Ramenez tout l'argent
tu m'as volé, espèce de salope voleuse !

317
00:21:21,026 --> 00:21:23,662
Arrête de dire des conneries, Woo Sik.

318
00:21:23,662 --> 00:21:25,297
Laissez-moi vous l'expliquer à nouveau.

319
00:21:25,831 --> 00:21:27,332
Tu t'es enfui à cause de dettes de jeu,

320
00:21:27,332 --> 00:21:29,201
et tu n'as survécu que grâce à moi.

321
00:21:29,468 --> 00:21:30,402
Hé.

322
00:21:30,402 --> 00:21:32,504
Je t'ai clairement dit de fuir.

323
00:21:32,504 --> 00:21:34,239
Tu as tout gâché toi-même,
et maintenant tu demandes de l'argent ?

324
00:21:34,606 --> 00:21:35,474
Votre livret bancaire ?

325
00:21:35,474 --> 00:21:36,508
Tu veux récupérer ton sceau ?

326
00:21:37,743 --> 00:21:40,312
Quelle décision brillante ce fut
pour les garder entre mes mains.

327
00:21:47,820 --> 00:21:49,221
Votre patron est une femme ?

328
00:21:52,825 --> 00:21:53,692
Oui.

329
00:21:54,626 --> 00:21:57,396
L'histoire du métal est,
en fait, l’histoire de l’humanité.

330
00:21:57,796 --> 00:21:59,498
C'est un fait indéniable.

331
00:21:59,932 --> 00:22:02,134
Les brillantes réalisations de l’humanité…

332
00:22:02,134 --> 00:22:04,470
étaient possibles parce que le métal existait.

333
00:22:07,372 --> 00:22:09,107
Même dans ce petit téléphone,

334
00:22:09,508 --> 00:22:12,845
il y a de l'aluminium, du cobalt,
l'étain et le palladium.

335
00:22:12,845 --> 00:22:14,780
Un nombre étonnant de métaux...

336
00:22:15,113 --> 00:22:16,748
font partie de notre quotidien.

337
00:22:18,717 --> 00:22:20,319
Pour ce musée,

338
00:22:20,319 --> 00:22:22,788
Je veux inviter dans le métal, l'outsider.

339
00:22:22,788 --> 00:22:24,823
Le métal était autrefois traité comme rien de plus...

340
00:22:24,823 --> 00:22:26,725
qu'un support structurel pour les bâtiments.

341
00:22:27,359 --> 00:22:30,262
Les innombrables personnes de Corée et de l'étranger
qui visitent ce musée...

342
00:22:30,729 --> 00:22:32,831
ont leurs propres cultures et langues.

343
00:22:32,831 --> 00:22:34,032
Ce sont des étrangers.

344
00:22:34,600 --> 00:22:37,603
Tout comme la musique est un langage
qui unit le monde,

345
00:22:38,437 --> 00:22:40,939
le métal est depuis longtemps
une langue commune à l'humanité.

346
00:22:41,306 --> 00:22:43,008
Nous pensions qu'ils étaient différents,

347
00:22:43,509 --> 00:22:44,676
mais ils ne le sont pas.

348
00:22:46,712 --> 00:22:48,046
La rencontre du métal et de la musique...

349
00:22:48,947 --> 00:22:50,649
créera une nouvelle solidarité et une fusion...

350
00:22:51,316 --> 00:22:53,685
avec les étrangers qui visitent ce musée.

351
00:22:53,685 --> 00:22:55,654
C'est ce que je crois fermement.

352
00:22:56,388 --> 00:22:57,289
Mon thème...

353
00:22:58,023 --> 00:22:59,958
est "Étrange mais familier".

354
00:23:11,003 --> 00:23:13,305
Un musée n'est pas un nouvel espace.

355
00:23:13,305 --> 00:23:16,275
Les gens pensent bien connaître les musées,

356
00:23:16,275 --> 00:23:17,943
même s'ils ne sont pas familiers.

357
00:23:17,943 --> 00:23:19,845
Alors même sans y aller,

358
00:23:19,845 --> 00:23:21,446
ils croient savoir
qu'y aura-t-il...

359
00:23:21,446 --> 00:23:22,648
et quel genre d'expérience vous attend.

360
00:23:22,648 --> 00:23:24,750
Ils y voient un endroit qu’ils peuvent prédire.

361
00:23:25,584 --> 00:23:28,587
Cet endroit, ni nouveau ni émouvant,

362
00:23:29,021 --> 00:23:31,123
pourquoi les gens le visitent encore ?

363
00:23:31,590 --> 00:23:33,091
Un espace comme celui-là appelé musée.

364
00:23:33,091 --> 00:23:36,061
Pourquoi devons-nous en reconstruire un maintenant ?

365
00:23:36,495 --> 00:23:39,298
Je sentais que je devais réfléchir à la raison.

366
00:23:41,333 --> 00:23:42,167
Mémoire!

367
00:23:46,138 --> 00:23:48,607
La mémoire que les gens rencontreront ici !

368
00:23:49,942 --> 00:23:51,910
Les gens viennent ici...

369
00:23:51,910 --> 00:23:54,513
rencontrer ce souvenir
ils veulent le garder toute leur vie.

370
00:23:55,113 --> 00:23:56,682
Dans ce musée,

371
00:23:56,682 --> 00:24:00,119
plus le souvenir de chaque
le contenu qu'ils rencontrent brille,

372
00:24:00,119 --> 00:24:02,354
plus les gens reviendront.

373
00:24:02,354 --> 00:24:05,624
C'est pourquoi un musée doit donner aux gens...

374
00:24:05,624 --> 00:24:08,494
un bon souvenir qu'ils n'oublieront jamais.

375
00:24:09,862 --> 00:24:11,029
Le thème de mon travail...

376
00:24:12,064 --> 00:24:13,298
est « Un lieu de mémoire ».

377
00:24:16,235 --> 00:24:17,603
Puis-je vous poser une question ?

378
00:24:18,504 --> 00:24:21,273
Existe-t-il un souvenir aussi puissant
comme celui que tu viens de décrire...

379
00:24:22,040 --> 00:24:23,742
que tu portes aussi ?

380
00:24:24,643 --> 00:24:27,279
Celui que vous voudriez inclure dans ce musée.

381
00:24:42,027 --> 00:24:43,328
je vais bien,

382
00:24:44,096 --> 00:24:45,063
alors s'il te plaît, dis-le-moi.

383
00:24:46,198 --> 00:24:48,333
Ce n'est pas bon.

384
00:24:49,234 --> 00:24:51,403
C'est un cancer du pancréas en phase terminale.

385
00:24:59,511 --> 00:25:01,613
Il s'est déjà répandu
dans tout votre corps,

386
00:25:02,181 --> 00:25:04,416
donc la chirurgie n'aurait aucun sens.

387
00:25:06,151 --> 00:25:07,386
Y a-t-il une raison...

388
00:25:07,386 --> 00:25:09,488
tu n'es pas venu à l'hôpital
jusqu'à ce que ton corps devienne si mauvais ?

389
00:25:12,090 --> 00:25:14,259
J'étais juste occupé.

390
00:25:16,595 --> 00:25:18,230
De combien de temps ai-je ?

391
00:25:19,465 --> 00:25:20,866
Trois mois au maximum.

392
00:25:22,768 --> 00:25:25,304
En réalité, ce sera moins que cela.

393
00:25:26,605 --> 00:25:28,707
Je suis désolé de dire ça,

394
00:25:29,274 --> 00:25:31,410
mais aux gens tu peux le dire,

395
00:25:31,410 --> 00:25:33,045
il est préférable de leur dire à l'avance.

396
00:25:33,445 --> 00:25:36,148
Avec ton corps dans cet état,
nous ne savons pas ce qui pourrait arriver ni quand.

397
00:25:36,148 --> 00:25:38,317
Donc faire cela vous aidera.

398
00:25:39,585 --> 00:25:41,487
S'il vous plaît, ne buvez pas d'alcool.

399
00:25:41,753 --> 00:25:43,822
Tu devrais au moins soulager la douleur
dans le temps qu'il vous reste.

400
00:25:51,130 --> 00:25:52,931
Vous aurez besoin de plus d'analgésiques.

401
00:25:53,532 --> 00:25:54,800
Je vais vous les prescrire.

402
00:25:55,200 --> 00:25:56,268
Puisque tu les donnes de toute façon,

403
00:25:57,202 --> 00:25:58,570
donne-moi les plus forts.

404
00:25:59,338 --> 00:26:00,339
Il y en a beaucoup.

405
00:26:01,740 --> 00:26:04,209
Puisque je ne viendrai plus vous voir.

406
00:26:07,813 --> 00:26:08,647
(Informations personnelles - Ryu Jun Ho)

407
00:26:08,647 --> 00:26:10,082
(Architecture Mono fondée en 2022)

408
00:26:10,082 --> 00:26:12,751
Un étudiant boursier
au département d'architecture de Brown,

409
00:26:12,751 --> 00:26:14,620
avec une mineure en économie.

410
00:26:15,721 --> 00:26:18,924
Il est venu en Corée
et a fondé Mono Architecture.

411
00:26:19,725 --> 00:26:21,493
Prix ​​du jeune architecte.

412
00:26:22,194 --> 00:26:24,062
Il l'a gagné deux années de suite.

413
00:26:24,563 --> 00:26:26,598
Sa vie est un chemin droit vers le succès.

414
00:26:26,598 --> 00:26:27,900
Il ne doit rien avoir à envier.

415
00:26:29,701 --> 00:26:30,569
Monsieur.

416
00:26:30,803 --> 00:26:33,071
Ne penses-tu pas que cela ressemble
un peu trop dramatique ?

417
00:26:33,739 --> 00:26:35,741
Que Ryu Jun Ho ait quitté le pays...

418
00:26:35,741 --> 00:26:37,810
juste avant l'accident de la villa ?

419
00:26:37,810 --> 00:26:40,712
Il était en Allemagne
le jour de l'accident.

420
00:26:41,213 --> 00:26:42,781
Il existe même des dossiers d'immigration.

421
00:26:42,781 --> 00:26:44,183
Quel meilleur alibi pourrait-il y avoir ?

422
00:26:46,285 --> 00:26:48,887
Mais le chef dit que nous devrions ignorer cela.

423
00:26:48,887 --> 00:26:50,956
Le chef a raison.

424
00:26:51,490 --> 00:26:54,660
Si ces deux-là y réfléchissent,
qu'est-ce qu'ils n'ont pas pu inventer ?

425
00:26:54,660 --> 00:26:56,995
Et la femme souffre d’une perte de mémoire à toute épreuve.

426
00:26:57,796 --> 00:26:59,131
Ils sont intouchables.

427
00:27:00,098 --> 00:27:01,066
Oubliez ça.

428
00:27:02,201 --> 00:27:03,769
Ryu Jun Ho et Ham Myo Jin.

429
00:27:03,769 --> 00:27:05,003
Au milieu de tout ça,

430
00:27:05,003 --> 00:27:07,139
je suis plus curieux
pourquoi ces deux-là vivent ensemble.

431
00:27:08,240 --> 00:27:09,408
Des partenaires commerciaux ?

432
00:27:10,476 --> 00:27:12,544
Une histoire d'amour contre le monde ?

433
00:27:14,880 --> 00:27:17,749
Ils doivent savoir rester ensemble
ne fera que rendre la police encore plus méfiante.

434
00:27:17,749 --> 00:27:19,218
Ils le savent parfaitement.

435
00:27:20,052 --> 00:27:22,154
Je ne comprends pas pourquoi ils font ça.

436
00:27:22,521 --> 00:27:25,591
Alors pourquoi allons-nous
rencontrer Ryu Jun Ho maintenant ?

437
00:27:26,191 --> 00:27:27,359
Nous devons découvrir...

438
00:27:28,160 --> 00:27:29,294
que ce soit pour les affaires...

439
00:27:30,195 --> 00:27:31,296
ou une histoire d'amour.

440
00:27:32,231 --> 00:27:33,699
Vous êtes arrivé à destination.

441
00:27:33,699 --> 00:27:34,633
Est-ce que c'est ça ?

442
00:27:45,377 --> 00:27:46,311
Ce salaud.

443
00:27:46,879 --> 00:27:49,681
Je suppose qu'il est vraiment chargé.

444
00:28:00,492 --> 00:28:03,428
Je sais que tu dois être occupé.
Merci d'avoir pris du temps.

445
00:28:03,829 --> 00:28:05,731
Si je peux aider, je le devrais.

446
00:28:05,964 --> 00:28:07,232
Pour l'enquête,

447
00:28:07,232 --> 00:28:10,636
Je devrai peut-être te demander
quelques questions inconfortables.

448
00:28:10,636 --> 00:28:12,271
S'il vous plaît, comprenez.

449
00:28:12,905 --> 00:28:14,039
Je vais essayer.

450
00:28:15,007 --> 00:28:17,843
Monsieur, qu'en pensez-vous
à propos de l'accident de Mme Ham,

451
00:28:17,843 --> 00:28:19,978
en termes de lieu et de temps ?

452
00:28:21,713 --> 00:28:24,082
Pensez-vous que c'est quelque chose
cela pourrait raisonnablement arriver ?

453
00:28:24,283 --> 00:28:26,218
Je suis curieux aussi...

454
00:28:26,218 --> 00:28:28,654
pourquoi Myo Jin était là à cette heure-là.

455
00:28:30,989 --> 00:28:34,059
Mais nous n’en avons pas encore parlé.

456
00:28:34,460 --> 00:28:36,161
Elle a perdu la mémoire dans cet accident,

457
00:28:36,161 --> 00:28:38,297
et elle reçoit un traitement.

458
00:28:38,297 --> 00:28:39,231
Alors je suis inquiet...

459
00:28:40,032 --> 00:28:41,166
ça pourrait lui donner...

460
00:28:41,934 --> 00:28:43,602
un choc encore plus grand.

461
00:28:46,472 --> 00:28:49,074
Est-ce que ça veut dire que tu attendras
pour que son traitement progresse...

462
00:28:49,074 --> 00:28:50,642
avant de lui demander ?

463
00:28:53,745 --> 00:28:55,047
La meilleure façon...

464
00:28:56,248 --> 00:28:58,283
ce serait que ça sorte
dans l'enquête policière.

465
00:29:01,453 --> 00:29:03,555
Ce serait la bonne façon, oui.

466
00:29:06,291 --> 00:29:08,026
Je devrai aussi demander...

467
00:29:08,594 --> 00:29:10,529
quelques questions sur l'accident de la villa.

468
00:29:12,231 --> 00:29:15,834
Vous étiez fiancé
à feu Mme Choi Hee Su assez tôt.

469
00:29:17,569 --> 00:29:18,537
Hee Su le voulait.

470
00:29:18,537 --> 00:29:20,506
Lors de notre première visite chez vous,

471
00:29:21,006 --> 00:29:23,976
pourquoi n'as-tu pas mentionné ta relation
avec feu Mme Choi ?

472
00:29:24,676 --> 00:29:27,212
C'est quelque chose qui pourrait
susciter facilement des malentendus.

473
00:29:30,716 --> 00:29:33,185
Demandez-vous
à propos de ma vie privée en ce moment ?

474
00:29:35,754 --> 00:29:36,622
Ce jour-là,

475
00:29:37,222 --> 00:29:40,592
n'étais-tu pas là
pour enquêter sur l'accident de Myo Jin ?

476
00:29:40,592 --> 00:29:41,760
C'est vrai,

477
00:29:42,561 --> 00:29:45,097
mais c'est une question
Je dois demander à nouveau maintenant.

478
00:29:46,632 --> 00:29:47,566
Est-ce ainsi?

479
00:29:51,036 --> 00:29:52,104
Qui sait ?

480
00:29:53,272 --> 00:29:54,973
Si vous, détective,

481
00:29:56,074 --> 00:29:57,843
avait mené...

482
00:29:57,843 --> 00:30:00,445
un plus calme et plus prévenant
interview ce jour-là,

483
00:30:00,445 --> 00:30:01,313
peut-être...

484
00:30:02,080 --> 00:30:03,649
L'histoire de Hee Su aurait pu également être évoquée.

485
00:30:03,649 --> 00:30:05,951
La vérité est,
ça nous dérange pas mal.

486
00:30:06,852 --> 00:30:08,520
Feu Mme Choi...

487
00:30:09,087 --> 00:30:11,190
et vous étiez en union de fait,

488
00:30:11,190 --> 00:30:13,058
et maintenant, tu vis...

489
00:30:13,058 --> 00:30:15,761
avec Mme Ham, qui était l'amie de Mme Choi.

490
00:30:16,195 --> 00:30:18,430
Vous pouvez le voir de cette façon, détective,

491
00:30:19,965 --> 00:30:20,899
mais...

492
00:30:21,633 --> 00:30:24,036
nous avons respecté les choix de chacun...

493
00:30:24,036 --> 00:30:25,771
et se soutenaient sincèrement.

494
00:30:26,939 --> 00:30:27,906
J'espère...

495
00:30:29,274 --> 00:30:32,044
tu ne nous regarderas pas tous les trois
à travers une lentille si étrange.

496
00:30:36,014 --> 00:30:39,284
Le jour de l'explosion de la villa
C'était une journée spéciale, n'est-ce pas ?

497
00:30:39,284 --> 00:30:40,285
C'était l'anniversaire de Hee Su.

498
00:30:40,285 --> 00:30:42,020
Et pourtant tu es allé en Allemagne.

499
00:30:42,321 --> 00:30:45,891
Par coïncidence, la veille
l'anniversaire de l'accident.

500
00:30:45,891 --> 00:30:48,060
je n'avais pas le choix
à cause d'un calendrier de conférence.

501
00:30:48,894 --> 00:30:50,395
Même ainsi, comment as-tu pu...

502
00:30:50,395 --> 00:30:51,363
Détective.

503
00:30:51,597 --> 00:30:52,764
À ce stade,

504
00:30:52,764 --> 00:30:55,033
Je crois avoir répondu...

505
00:30:55,033 --> 00:30:56,535
assez de questions inconfortables
vous avez mentionné.

506
00:30:57,035 --> 00:30:57,903
Tu n'es pas venu aujourd'hui...

507
00:30:58,470 --> 00:31:01,006
à propos de l'enquête sur l'accident de Myo Jin ?

508
00:31:06,712 --> 00:31:07,713
Je suis désolé.

509
00:31:07,980 --> 00:31:10,115
J'ai un emploi du temps urgent,
donc je devrais y aller.

510
00:31:13,886 --> 00:31:15,320
S'il y a plus à discuter,

511
00:31:15,320 --> 00:31:17,156
fixons une autre date.

512
00:31:17,156 --> 00:31:19,958
Merci d'avoir pris votre temps précieux.

513
00:31:20,526 --> 00:31:22,961
Veuillez comprendre
si on vous dérange encore quelques fois.

514
00:31:23,428 --> 00:31:25,164
Il semble que tu l'as encore
beaucoup de questions.

515
00:31:25,764 --> 00:31:26,832
En fait,

516
00:31:28,233 --> 00:31:30,836
contrairement au président Choi Young Ho,
qui est mort dans l'incendie,

517
00:31:30,836 --> 00:31:31,870
Mme Choi...

518
00:31:32,404 --> 00:31:34,473
a été assassiné
avec un coup de couteau au cou.

519
00:31:35,874 --> 00:31:37,176
L'accident de la villa...

520
00:31:37,176 --> 00:31:39,912
C'était une affaire de meurtre déguisée en incendie.

521
00:31:40,546 --> 00:31:41,914
Meurtre?

522
00:31:43,182 --> 00:31:44,049
Oui.

523
00:31:44,049 --> 00:31:45,017
C'est exact.

524
00:31:47,753 --> 00:31:48,787
Êtes-vous certain?

525
00:31:50,589 --> 00:31:53,225
A en juger par le modèle
de la plaie et de sa profondeur,

526
00:31:54,026 --> 00:31:56,228
il y a une forte possibilité
c'était une vengeance.

527
00:32:01,066 --> 00:32:02,234
Le service médico-légal national...

528
00:32:02,234 --> 00:32:05,437
réexamine complètement
les matériaux provenant du lieu de l'accident,

529
00:32:05,437 --> 00:32:06,271
alors...

530
00:32:06,805 --> 00:32:09,107
nous identifierons probablement le suspect bientôt.

531
00:32:21,954 --> 00:32:24,256
Comment quelqu’un peut-il changer autant ?

532
00:32:24,256 --> 00:32:26,358
Il est complètement différent
depuis le moment où nous l'avons vu pour la première fois.

533
00:32:26,925 --> 00:32:28,227
Il voit à travers nous...

534
00:32:28,560 --> 00:32:31,396
comme s'il savait déjà quand nous viendrions...

535
00:32:31,396 --> 00:32:33,132
et ce que nous demanderions.

536
00:32:33,132 --> 00:32:35,968
Pourtant, quand il entendit
Choi Hee Su avait été assassiné,

537
00:32:35,968 --> 00:32:36,935
il l'a perdu.

538
00:32:38,604 --> 00:32:40,205
Je ne pense pas qu'il s'y attendait...

539
00:32:40,672 --> 00:32:42,241
parce que même son visage a changé de couleur.

540
00:32:43,242 --> 00:32:45,177
En le voyant aujourd'hui,

541
00:32:45,544 --> 00:32:47,846
J'ai réalisé qu'il agissait devant nous
quand nous l'avons vu pour la première fois.

542
00:32:47,846 --> 00:32:48,680
N'est-ce pas vrai ?

543
00:32:49,882 --> 00:32:51,483
Ham Myo Jin et Ryu Jun Ho.

544
00:32:53,452 --> 00:32:54,953
Peut-être que tous les deux l’étaient.

545
00:33:03,996 --> 00:33:05,497
Ri A a envoyé ceci,

546
00:33:05,497 --> 00:33:06,665
en disant qu'il fallait absolument le voir.

547
00:33:10,035 --> 00:33:11,036
Siège social...

548
00:33:11,737 --> 00:33:14,173
a passé un contrat avec l'équipe d'audit
de la plus grande entreprise de Corée.

549
00:33:15,374 --> 00:33:16,809
Puisque c'est l'ordre du vice-président,

550
00:33:17,209 --> 00:33:18,677
nous sommes définitivement la cible.

551
00:33:20,546 --> 00:33:21,847
Ce concours.

552
00:33:24,183 --> 00:33:25,117
Est-ce que je...

553
00:33:26,485 --> 00:33:27,686
vraiment besoin ?

554
00:33:31,023 --> 00:33:31,990
C'est ridicule, n'est-ce pas ?

555
00:33:33,525 --> 00:33:35,360
C'est ce que je pense maintenant.

556
00:33:42,701 --> 00:33:44,670
je crois que c'est une opportunité
ça vaut le coup de miser tout ce que tu as,

557
00:33:45,971 --> 00:33:48,173
et une chance unique, monsieur.

558
00:33:49,508 --> 00:33:51,210
Une fois ce musée terminé,

559
00:33:51,610 --> 00:33:53,412
vous vous hisserez au sommet de l'industrie.

560
00:34:03,155 --> 00:34:05,023
En tant qu'architecte,

561
00:34:06,892 --> 00:34:08,127
oui, je suppose.

562
00:34:11,263 --> 00:34:12,197
Certainement.

563
00:34:50,669 --> 00:34:52,337
(Wang Gi Cheol)

564
00:34:52,337 --> 00:34:53,505
(Ne baissez pas votre garde.)

565
00:34:53,505 --> 00:34:55,007
(Ils sont bien plus intelligents que vous ou moi.)

566
00:34:58,710 --> 00:35:00,012
(J'ai approché le fiancé de Choi Hee Su
Nom, Ryu Jun Ho)

567
00:35:00,012 --> 00:35:01,413
(Président Choi Young Ho
financé l'entreprise de Ryu Jun Ho.)

568
00:35:01,413 --> 00:35:02,848
(Nom de l'entreprise, Mono Architecture)

569
00:35:02,848 --> 00:35:04,416
(En utilisant Choi Hee Su et Ryu Jun Ho
pour suivre où se trouve le président Choi)

570
00:35:04,416 --> 00:35:05,684
(Aucun d’eux ne l’a remarqué.)

571
00:35:18,063 --> 00:35:19,865
(Atibam)

572
00:35:23,535 --> 00:35:24,670
(Atibam)

573
00:35:24,670 --> 00:35:27,573
(Atibam Comprimé Lorazépam)

574
00:35:27,573 --> 00:35:28,674
(Médicament neuropsychiatrique)

575
00:35:28,674 --> 00:35:31,677
(Indiqué pour traiter
patients atteints de schizophrénie)

576
00:35:35,814 --> 00:35:37,015
(Clazapam)

577
00:35:40,586 --> 00:35:42,321
(Clazapam Clozapine,
médicament neuropsychiatrique)

578
00:35:42,321 --> 00:35:46,825
(Prévention du trouble panique,
diminution de l'apparition de la dépression)

579
00:35:50,262 --> 00:35:53,632
A partir de maintenant, j'ai l'intention de garder
seulement un traitement médicamenteux de base...

580
00:35:54,299 --> 00:35:55,868
car malgré les résultats des tests,

581
00:35:57,002 --> 00:36:00,906
votre état est déjà
pas différent de celui d'une personne normale.

582
00:36:23,295 --> 00:36:24,396
J'en suis sûr.

583
00:36:24,897 --> 00:36:27,399
Il y a quelque chose de si énorme
derrière l'affaire Choi Hee Su...

584
00:36:27,399 --> 00:36:28,901
que tout le reste ne peut pas être comparé.

585
00:36:29,668 --> 00:36:31,069
Ce salaud de Lee Jong Su...

586
00:36:31,069 --> 00:36:32,538
sait comment attiser Wang Gi Cheol...

587
00:36:33,105 --> 00:36:35,941
et l'effet de levier pour extorquer de l'argent
du président Choi.

588
00:36:36,275 --> 00:36:38,744
Je dois attraper ce salaud
qui m'a battu à mort,

589
00:36:39,244 --> 00:36:41,146
le briser
et découvrez toute l'histoire.

590
00:36:43,682 --> 00:36:45,984
C'est la dernière fois.

591
00:36:45,984 --> 00:36:47,553
Juste une fois, et je ne le ferai plus jamais.

592
00:36:47,953 --> 00:36:48,821
Je suis sérieux.

593
00:36:49,421 --> 00:36:52,391
Juste une fois.

594
00:36:52,724 --> 00:36:55,427
(Hôpital municipal central)

595
00:37:04,736 --> 00:37:05,904
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

596
00:37:06,371 --> 00:37:07,739
Ce n'est pas les heures de visite en ce moment.

597
00:37:09,107 --> 00:37:10,142
Police.

598
00:37:10,476 --> 00:37:13,045
Je suis ici parce qu'il y a
quelque chose d'urgent que je dois confirmer.

599
00:37:15,147 --> 00:37:17,249
Dois-je vous montrer ça ?

600
00:37:20,552 --> 00:37:22,855
Puis-je voir...

601
00:37:23,522 --> 00:37:24,623
Le patient Lee Jong Su ?

602
00:37:39,571 --> 00:37:41,440
Même si vous êtes policier, par règlement,

603
00:37:41,440 --> 00:37:43,342
visites sans préavis
ne sont pas autorisés.

604
00:37:43,642 --> 00:37:45,444
Je suis désolé, mais s'il te plaît, reviens demain.

605
00:37:45,444 --> 00:37:46,979
Je vois.

606
00:37:47,312 --> 00:37:48,413
Je ne peux rien faire, alors.

607
00:37:48,413 --> 00:37:51,617
Alors pourrais-tu au moins
Mettez-moi en contact avec l'officier...

608
00:37:51,617 --> 00:37:53,519
en service devant sa chambre ?

609
00:37:55,921 --> 00:37:57,656
Je vais juste transmettre les instructions et partir.

610
00:37:59,625 --> 00:38:00,459
Oui.

611
00:38:04,963 --> 00:38:05,898
C'est la salle de garde.

612
00:38:06,632 --> 00:38:09,101
Veuillez me mettre en contact avec l'officier affecté...

613
00:38:09,101 --> 00:38:10,035
au patient Lee Jong Su dans la salle 8111.

614
00:38:10,302 --> 00:38:11,136
Oui.

615
00:38:12,738 --> 00:38:14,807
Veuillez patienter un moment.
Vous serez connecté sous peu.

616
00:38:15,107 --> 00:38:15,974
Merci.

617
00:38:16,341 --> 00:38:18,677
Puis-je utiliser les toilettes ?

618
00:38:29,054 --> 00:38:30,522
Excellent travail que vous faites.

619
00:38:31,123 --> 00:38:32,691
Vous, les salauds, vous vous relâchez.

620
00:38:44,770 --> 00:38:46,672
C'est facile pour vous, n'est-ce pas ?

621
00:38:47,372 --> 00:38:48,407
Vous voilà...

622
00:38:51,410 --> 00:38:52,177
Quoi ?

623
00:39:00,686 --> 00:39:01,720
Lee Jong Su.

624
00:39:04,823 --> 00:39:06,024
Lee Jong Su.

625
00:39:06,024 --> 00:39:07,226
Arrêtez-vous là.

626
00:39:07,226 --> 00:39:08,894
Bon sang, ce salaud.

627
00:39:10,896 --> 00:39:11,730
Arrêtez-vous là !

628
00:39:20,038 --> 00:39:21,273
Est-ce que ce salaud est vraiment un patient ?

629
00:39:22,307 --> 00:39:23,142
Arrêtez-vous là.

630
00:39:30,816 --> 00:39:31,884
Allez.

631
00:39:32,718 --> 00:39:33,919
Je t'ai compris, salaud.

632
00:39:36,155 --> 00:39:36,989
Tu m'as mordu.

633
00:39:36,989 --> 00:39:39,124
Espèce de fils de pute.

634
00:39:39,424 --> 00:39:40,325
Allez.

635
00:39:43,228 --> 00:39:44,329
Dois-je attendre ? Que dois-je faire?

636
00:39:44,329 --> 00:39:45,364
Dois-je attendre ? Que dois-je faire?

637
00:39:46,064 --> 00:39:46,965
Bon sang.

638
00:39:48,400 --> 00:39:49,501
Vous êtes là, monsieur.

639
00:39:50,502 --> 00:39:51,703
D'où viens-tu ?

640
00:39:54,072 --> 00:39:55,174
Il se passe quelque chose ?

641
00:39:57,976 --> 00:39:58,777
Monsieur.

642
00:39:59,778 --> 00:40:00,612
Attrapez-le !

643
00:40:02,414 --> 00:40:03,315
Attrapez-le !

644
00:40:07,686 --> 00:40:09,087
Pourquoi fais-tu ça ?

645
00:40:09,087 --> 00:40:10,088
Pourquoi tu t'enfuis ?

646
00:40:10,088 --> 00:40:11,924
Cet homme là-bas essaie de...

647
00:40:13,459 --> 00:40:14,426
Espèce de punk.

648
00:40:14,760 --> 00:40:15,928
Tu es mort aujourd'hui.

649
00:40:16,628 --> 00:40:17,629
Le voilà. C'est lui.

650
00:40:18,997 --> 00:40:19,865
Espèce de salaud.

651
00:40:20,365 --> 00:40:21,266
Arrêtez-vous là.

652
00:40:27,673 --> 00:40:28,507
Toi.

653
00:40:30,509 --> 00:40:32,010
Lee Jong Su.

654
00:40:32,010 --> 00:40:32,811
Arrêtez-vous là.

655
00:40:36,682 --> 00:40:38,016
Quelle est la raison ?

656
00:40:38,016 --> 00:40:39,318
Pourquoi utilisez-vous Wang Gi Cheol...

657
00:40:39,318 --> 00:40:41,153
pour menacer le président Choi, Ham Myo Jin,

658
00:40:41,153 --> 00:40:43,355
et Ryu Jun Ho ?

659
00:40:43,355 --> 00:40:45,591
Si tu ne veux pas manger
nourriture de prison pour la vie,

660
00:40:45,591 --> 00:40:46,692
parler maintenant.

661
00:40:46,692 --> 00:40:47,893
Connerie.

662
00:40:47,893 --> 00:40:49,027
Vous n'êtes pas flic, n'est-ce pas ?

663
00:40:49,027 --> 00:40:50,462
Espèce de fils de pute.

664
00:40:52,264 --> 00:40:53,565
Quoi?

665
00:40:53,565 --> 00:40:54,600
Pourquoi tu m'attrapes ?

666
00:40:54,600 --> 00:40:56,034
Je ne suis pas celui que tu devrais attraper. Il est.

667
00:40:56,034 --> 00:40:58,270
Je vous le dis, arrêtez-le, pas moi.

668
00:40:58,871 --> 00:41:00,372
C'est lui
qui s'est fait passer pour un policier.

669
00:41:00,372 --> 00:41:01,440
Arrêtez-le immédiatement.

670
00:41:01,940 --> 00:41:03,208
Il a dit qu'il me tuerait.

671
00:41:03,208 --> 00:41:04,409
S'il vous plaît, sauvez-moi.

672
00:41:04,409 --> 00:41:06,044
Ne t'inquiète pas. Vous êtes en sécurité maintenant.

673
00:41:06,044 --> 00:41:07,779
Hé, vous êtes des idiots.

674
00:41:07,779 --> 00:41:09,348
Tu ne vois pas qu'il fait un spectacle ?

675
00:41:09,348 --> 00:41:11,316
J'ai dit que c'est lui que vous devriez arrêter.

676
00:41:11,316 --> 00:41:12,484
Vous devez être fou.

677
00:41:12,484 --> 00:41:14,586
Allez dire ça au commissariat.

678
00:41:14,820 --> 00:41:16,955
Je vais tout expliquer.

679
00:41:16,955 --> 00:41:19,024
Arrêtez ce type d'abord, d'accord ?

680
00:41:19,024 --> 00:41:21,193
Arrêtez-moi et ce type ensemble.

681
00:41:21,193 --> 00:41:23,262
- À qui penses-tu commander ?
- Allons ensemble à la gare.

682
00:41:23,262 --> 00:41:24,329
- Mettez-le dans la voiture.
- Oui Monsieur.

683
00:41:24,329 --> 00:41:26,331
Ce n'est pas moi que vous devriez arrêter.

684
00:41:26,799 --> 00:41:28,433
- Hé, lâche-toi !
- Aller.

685
00:41:39,578 --> 00:41:42,347
Je me sens bien à chaque fois...

686
00:41:44,149 --> 00:41:45,083
parce que...

687
00:41:45,884 --> 00:41:47,786
tu es différent des autres.

688
00:41:51,790 --> 00:41:54,259
Vous semblez avoir beaucoup de choses en tête.

689
00:41:54,860 --> 00:41:57,830
Cela n'aurait pas dû être facile
venir ici comme ça.

690
00:42:08,540 --> 00:42:09,608
Après aujourd'hui,

691
00:42:09,608 --> 00:42:11,210
Je ne serai pas joignable pendant un moment.

692
00:42:11,977 --> 00:42:14,413
C'est à cause de
la solution que j'ai en tête,

693
00:42:14,746 --> 00:42:15,814
alors s'il vous plaît, comprenez.

694
00:42:33,532 --> 00:42:34,867
Est-ce que tout ira bien ?

695
00:42:36,368 --> 00:42:38,103
Ce ne sont pas des gens faciles,

696
00:42:38,370 --> 00:42:40,139
donc les choses pourraient devenir moche.

697
00:42:40,873 --> 00:42:42,007
J'ai une demande.

698
00:42:43,175 --> 00:42:44,009
Oui?

699
00:42:45,777 --> 00:42:46,912
Ne t'arrête pas...

700
00:42:49,248 --> 00:42:50,549
jusqu'à ce que je vous le demande.

701
00:42:53,552 --> 00:42:54,486
Et si...

702
00:42:55,287 --> 00:42:56,421
quelqu'un meurt ?

703
00:43:01,026 --> 00:43:02,327
Alors nous ne pouvons rien faire.

704
00:43:34,259 --> 00:43:36,028
J'ai dit à Jun Ho...

705
00:43:36,028 --> 00:43:38,030
que tu t'es réveillé
et que tu te reposes maintenant.

706
00:43:39,631 --> 00:43:41,533
Ryu Jun Ho, à la langue acérée, a dit...

707
00:43:41,533 --> 00:43:43,836
que si tu ne prends pas tes médicaments correctement,

708
00:43:44,870 --> 00:43:47,339
non, que si ton état s'aggrave
encore un peu pire à partir de maintenant,

709
00:43:47,339 --> 00:43:48,674
Je dois faire mes valises immédiatement.

710
00:43:50,843 --> 00:43:52,177
Je suis désolé de t'avoir mis
dans une situation difficile.

711
00:43:54,713 --> 00:43:56,348
C'est franchement ennuyeux.

712
00:43:56,648 --> 00:43:59,017
Vous êtes probablement
la seule en Corée, Mme Ham.

713
00:43:59,685 --> 00:44:00,519
Que veux-tu dire?

714
00:44:00,919 --> 00:44:04,089
Qui peut faire Ryu Jun Ho de sang-froid
souriez, soyez doux,

715
00:44:04,089 --> 00:44:05,524
et je me soucie réellement de quelqu'un.

716
00:44:08,060 --> 00:44:09,094
Tiens, prends ça.

717
00:44:09,595 --> 00:44:10,863
Je dois faire rapport.

718
00:44:16,401 --> 00:44:17,903
Ce n'est pas ce que je prenais.

719
00:44:18,837 --> 00:44:19,905
Je ne sais pas vraiment.

720
00:44:20,405 --> 00:44:22,207
Jun Ho a dit que l'hôpital avait changé
vos médicaments.

721
00:44:22,875 --> 00:44:25,177
Il a dit qu'il y était allé seul
parce qu'il pensait que ce serait dur pour toi.

722
00:44:26,545 --> 00:44:27,513
Dépêchez-vous et prenez-le.

723
00:44:32,684 --> 00:44:34,586
Je te l'ai définitivement donné.

724
00:45:52,464 --> 00:45:53,999
Je vous le dis, ce n'est pas ça.

725
00:45:55,100 --> 00:45:56,935
Mon instinct ne s’est jamais trompé.

726
00:46:00,139 --> 00:46:01,540
Ouais, c'est vrai.

727
00:46:07,613 --> 00:46:08,680
Je te l'ai dit clairement...

728
00:46:08,680 --> 00:46:10,649
que Ham Myo Jin est revenu à la normale.

729
00:46:11,216 --> 00:46:13,619
Mais n'est-ce pas terrifiant
qu'elle fait semblant de ne pas l'être ?

730
00:46:16,488 --> 00:46:18,891
Écoutez, vous êtes un PDG frustrant, Ryu Jun Ho.

731
00:46:19,525 --> 00:46:21,994
Elle doit avoir un plan.
C'est pourquoi elle le fait.

732
00:46:23,896 --> 00:46:26,365
Tu as vu ce texte
et tu peux toujours dire ça ?

733
00:46:27,065 --> 00:46:28,600
Remettez-la à la police tout de suite.

734
00:46:28,600 --> 00:46:31,303
Utiliser une protection personnelle
ou n'importe quelle excuse. Débarrassez-vous d'elle.

735
00:46:34,840 --> 00:46:35,908
Quel genre de problèmes demandez-vous...

736
00:46:35,908 --> 00:46:38,043
rester avec cette femme ?

737
00:46:41,914 --> 00:46:43,348
Je vous le dis, je l'ai vu.

738
00:46:51,089 --> 00:46:52,724
Allez tout droit par là et vous le verrez.

739
00:46:53,625 --> 00:46:56,261
Une maison grise à deux étages
avec un parking au premier étage.

740
00:46:57,529 --> 00:46:58,897
A quoi ressemble ce patron ?

741
00:47:02,468 --> 00:47:03,735
(Ri A)

742
00:47:03,735 --> 00:47:04,636
Ici.

743
00:47:05,704 --> 00:47:07,339
Elle n'est pas mon genre non plus.

744
00:47:08,373 --> 00:47:10,275
Pourquoi tu parles d'une photo comme ça ?

745
00:47:11,143 --> 00:47:12,277
La connaissez-vous ?

746
00:47:13,178 --> 00:47:14,079
Non, monsieur.

747
00:47:15,214 --> 00:47:16,448
Que faisons-nous maintenant ?

748
00:47:18,484 --> 00:47:20,018
As-tu déjà oublié
qu'est-ce qu'on est venu faire ?

749
00:47:22,621 --> 00:47:23,689
Je reviendrai.

750
00:47:24,756 --> 00:47:26,992
Et son partenaire masculin ?

751
00:47:31,663 --> 00:47:33,031
Comment s'appelait-il déjà ?

752
00:47:33,999 --> 00:47:35,067
Ryu Jun Ho.

753
00:47:35,567 --> 00:47:36,468
Ryu Jun Ho?

754
00:47:39,571 --> 00:47:40,873
Amenez-le aussi.

755
00:47:41,039 --> 00:47:42,574
Pourquoi avons-nous besoin de ce type ?

756
00:47:43,308 --> 00:47:45,043
Si seulement nous amenions la patronne,

757
00:47:45,043 --> 00:47:46,879
et elle dit qu'il a tout l'argent,
et alors ?

758
00:47:48,914 --> 00:47:49,815
Compris.

759
00:47:53,385 --> 00:47:54,319
Tu y vas seul ?

760
00:47:57,222 --> 00:47:58,157
Vous venez aussi, patron ?

761
00:47:58,690 --> 00:47:59,525
Dois-je ?

762
00:48:02,361 --> 00:48:04,263
Utilise ce salaud pour les attirer
et amène-les tranquillement.

763
00:48:06,231 --> 00:48:06,999
Moi?

764
00:48:09,234 --> 00:48:10,302
Que fais-tu?

765
00:48:10,302 --> 00:48:11,336
D'accord.

766
00:48:16,608 --> 00:48:17,409
Hé.

767
00:48:18,010 --> 00:48:19,211
Ce n'est pas notre quartier.

768
00:48:19,211 --> 00:48:20,179
Ne faites pas de bruit.

769
00:48:20,179 --> 00:48:22,047
je ne fais rien
tu me dis de ne pas le faire, patron.

770
00:48:27,219 --> 00:48:29,688
Utilisez de jolis mots
et faites sortir votre patron en premier.

771
00:48:30,255 --> 00:48:32,458
Si tu essaies quelque chose de drôle,
Je pourrais tous vous tuer.

772
00:48:33,125 --> 00:48:33,926
C'est elle.

773
00:48:34,793 --> 00:48:36,328
C'est mon type.

774
00:48:36,328 --> 00:48:38,630
Si nous avions eu le temps, nous aurions pu l'avoir
quelque chose de mutuellement bénéfique.

775
00:48:39,765 --> 00:48:43,068
Considérez-vous chanceux
et arrêtez de vendre des gens.

776
00:48:44,236 --> 00:48:45,270
Mais...

777
00:48:45,771 --> 00:48:46,538
Quoi ?

778
00:48:46,538 --> 00:48:48,440
Espèce de petit...

779
00:48:52,311 --> 00:48:53,645
Bon sang.

780
00:48:55,247 --> 00:48:56,181
Hé.

781
00:48:57,950 --> 00:48:58,750
Hé.

782
00:48:59,418 --> 00:49:01,353
Pensiez-vous...

783
00:49:02,020 --> 00:49:03,555
tu serais en sécurité sans me tuer ?

784
00:49:04,123 --> 00:49:05,657
Espèce de salaud ennuyeux.

785
00:49:19,004 --> 00:49:20,539
Pourquoi ne réponds-tu pas à ton téléphone ?

786
00:49:22,274 --> 00:49:23,742
Vous cherchez vos laquais ?

787
00:49:24,576 --> 00:49:25,744
Bon sang.

788
00:49:30,749 --> 00:49:31,617
Espèce de salaud.

789
00:49:39,758 --> 00:49:40,592
Venez ici.

790
00:49:43,195 --> 00:49:44,029
Aller se faire cuire un œuf.

791
00:49:44,463 --> 00:49:45,430
Espèce de salaud.

792
00:49:47,199 --> 00:49:48,033
Lâcher.

793
00:49:48,600 --> 00:49:49,368
Lâcher!

794
00:49:49,668 --> 00:49:50,702
Lâche-moi.

795
00:49:52,471 --> 00:49:54,239
Tu es mort. Lâcher!

796
00:49:59,011 --> 00:50:00,479
Ce connard idiot.

797
00:50:12,591 --> 00:50:14,259
Pourquoi tu t'enfuis ?

798
00:50:15,093 --> 00:50:17,229
- Lâcher.
- Tu es mort.

799
00:50:57,569 --> 00:50:59,104
(Copie)

800
00:51:07,079 --> 00:51:08,480
(Complet)

801
00:52:38,170 --> 00:52:40,172
Elle cache définitivement quelque chose.

802
00:52:41,006 --> 00:52:43,108
S'il vous plaît, écoutez-moi et appelez la police.

803
00:52:45,410 --> 00:52:46,745
Cette femme devrait être...

804
00:52:47,479 --> 00:52:50,282
pourrir dans un hôpital psychiatrique
ou en prison, pas dans cette maison.

805
00:53:11,570 --> 00:53:13,038
Attendez une seconde.

806
00:53:34,660 --> 00:53:37,196
Après m'avoir enfermé dans ce marigot,

807
00:53:37,196 --> 00:53:38,397
tu n'es même pas désolé ?

808
00:53:38,764 --> 00:53:40,599
J'ai passé beaucoup plus de temps
avec Ham Myo Jin...

809
00:53:40,599 --> 00:53:43,702
qu'avec l'homme
qui est censé être mon futur mari.

810
00:54:25,844 --> 00:54:30,182
(INVERSE)

811
00:54:30,549 --> 00:54:32,651
Tu es sûr que personne n'a rien vu ?

812
00:54:32,651 --> 00:54:34,052
En fait...

813
00:54:34,453 --> 00:54:36,021
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

814
00:54:36,021 --> 00:54:37,956
C'est à mon tour de bouger maintenant.

815
00:54:37,956 --> 00:54:40,259
Des gens comme toi et moi...

816
00:54:40,259 --> 00:54:41,760
sont cruels et sans vergogne.

817
00:54:42,027 --> 00:54:45,063
Avez-vous même l'intention de soigner Mme Ham ?

818
00:54:46,465 --> 00:54:48,167
Je serai le juge de Myo Jin.

819
00:54:48,467 --> 00:54:50,402
Ai-je tué Hee Su ?

820
00:54:51,103 --> 00:54:52,938
As-tu oublié...

821
00:54:53,438 --> 00:54:54,373
que je t'ai dit de ne pas franchir la ligne ?

822
00:54:54,373 --> 00:54:55,808
Je vais tuer...

823
00:54:55,808 --> 00:54:57,009
chacun d'entre eux.

824
00:54:58,210 --> 00:55:00,212
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)